Niin, jottei se...
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Kansainvälinen terrorismi on lisääntynyt viimeisen vuosikymmenen aikana.
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tätä on kiihdyttänyt ainakin osittain,
neuvotteluiden nykytilanne ja myönnytykset,
jotka ovat mahdollistaneet useiden terroritekojen onnistumisen.
Onnistumiset lisäävät useiden ryhmien hahmotusta laillisiksi.
Uutisia ulkomailta: USA:n erikoisjoukot ovat epäonnistuneet yrityksessään -
vapauttaa 52 amerikkalaisvankia Iranissa. Uhrit...
Kotimaassa tulee huomenna kuluneeksi vuosi siitä,
kun britit äänestivät Margaret Thatcherin pääministeriksi.
Thatcherin järkkymätön omistautuminen talous- ja sosiaalireformille -
on kiistelty aihe, ja hän jakaa yhä kansan mielipiteet.
Päivän ohjelmassa...
-Sellainen resurssi ei riitä. -On lopetettava, herra Timms. Kiitos.
Pian on vapaapäivä, ja monet lontoolaiset matkustavat.
Kaupunkiin jääville löytyy myös tekemistä.
30. HUHTIKUUTA 1980
Trevor, tule tänne.
Jumala on kanssamme.
-Lattiaan tai kuolette! -Katseet kattoon!
IRANIN LÄHETYSTÖ - LONTOO 16 PRINCES GATE, KENSINGTON
Tarkastakaa yläkerta!
Kaikki ulos! Ulos!
-Nopeammin. -Lattialle!
Liikettä!
Sim Harris, BBC.
Kaikki polvillenne! Alas!
-Heti! -Totelkaa häntä.
Selvä. Hyvä.
Aslan.
Älä ole tyhmä. Tapatat kaikki.
Liikkumatta! Hiljaa!
Sinä!
Haluatko kuolla?
Kysyin: "Haluatko kuolla?"
Pidä kiirettä!
PÄIVÄ 1
Se on kyllä Iranin lähetystö.
Eivätkö Chris ja Sim hae Iranin-viisuminsa tänään?
Hitto vie.
KATE ADIE TOIMITTAJA, BBC
Ei yhtään lähemmäs.
-BBC. Kollegani ovat tuolla. -Ei lähemmäs, sanoin.
Mitä on meneillään?
-Ette voi tehdä noin. -Tämä on vielä vapaa maa, kamu.
Ei. Perääntykää! Kaikki perääntykää!
Tulen kohta, Bill.
-Neuvottelija! -Voi paska.
Haluan neuvottelijan heti!
Tony, et kyllä usko tätä.
Varmistettu!
Varmistettu! Menkää!
Ihan paskaa.
Mitä sanot, Roy?
KORPRAALI / RUSTY FIRMIN SAS-ERIKOISTIIMI
Et katsonut oven taa. Kuolitte molemmat.
Anteeksi.
Pojat, kaikki ulos nyt!
Ulos, pojat!
Joku painoi väärää nappia.
Lähtöön puoli minuuttia! Liikettä!
Odottakaa!
22. SAS-RYKMENTTI RAF HEREFORD - 225 KM LONTOOSTA
-John! -Hei, kaveri.
Mistä on kyse? Taasko jokin helvetin harjoitus?
Terroristeja Lontoossa. Useita panttivankeja.
-Niinkö? -Päästään viimein tositoimiin.
No niin, pojat. Mennään tapaamaan kuningatarta ja shoppailemaan.
YLIKOMISARIO MAX VERNON SUUR-LONTOON POLIISI, NEUVOTTELIJA
MONTESSORIPÄIVÄKOTI SEITSEMÄN OVEA LÄHETYSTÖSTÄ
He sanovat olevansa Arabistanin demokraattinen vapautusrintama.
He vaativat vapauttamaan 91 arabia Iranin vankiloista.
Mitä hän sanoi?
Ellei vaatimuksiin suostuta, he tappavat panttivangin huomenna kello 12.
Täydellinen ajoitus. Tunnetko rikosetsivä Tuckerin?
-Tietenkin. -Max.
Hän on Tom Lovett. Tuet häntä päivävuorossa.
-Bramshillin kurssilta. -Muistan.
Nyt voitte soveltaa teoriaa.
Heillä on yksi omistamme. Diplomaattitiimin konstaapeli Trevor Lock.
Niin. Hänellä on .38 Smith and Wesson -revolveri.
Emme tiedä sen suhteen enempää.
Eivät uskone englantilaiskytällä olevan asetta.
-Se voi olla hyvä tai huono asia. -Puheyhteys täytyy säilyttää.
Armeijan peruskenttäpuhelin. Ei kuuntelulaitteita, ei löydettävää.
Kun laskemme luurin, meitä ei kuulla. Mutta heidän luuristaan yhteys jää auki.
Eli kuulemme kaiken, mitä luurin lähellä sanotaan.
-Fiksua. -Niinpä.
No, aloitetaan sitten.
Poliisien pitkä odotus alkaa Kensingtonissa lähetystöllä,
joka on Princes Gatella, Kensington Roadin lähellä.
Alue Albert Hallilta Ennismore Gardensiin on eristetty.
Trendialueen konttoreista ja kodeista on evakuoitu kymmeniä ihmisiä.
Asuin Lontoossa läpi sodan.
Kasvoin pommitusten keskellä.
Suur-Lontoon poliisille tällainen on jo tuttua.
Valmiit suunnitelmat ovat käynnissä.
Tämä näky tuo mieleen Pohjois-Irlannin tai Amerikan.
Pääkaupungin kaduilla näkyy aseita.
Kysymys on täälläkin se,
vastaavatko viranomaiset terrorismiin Britanniassa neuvotellen vai väkivalloin?
Tässä Kate Adie, suorana Princes Gatelta.
Loput päivän uutisista myöhemmin -
ja tietenkin palaamme lähetystölle, jos tilanne muuttuu.
-Kauhea nälkä. -Parempi ollakin.
-Arvaa, mitä juuri kuulin. -Mitä?
Terroristit soittivat BBC:n tv-keskukseen.
-Mitä he vaativat? -En tiedä.
Oikea kysymys taitaa olla, mitä rouva T ja hallitus suostuvat antamaan?
Toivottavasti eivät ainakaan näitä voileipiä.
-Olemme syöneet pahempaakin. -Milloin?
VALTIONEUVOSTON TIEDOTUSHUONE "A"
Älkää suotta nousko.
WILLIAM WHITELAW SISÄMINISTERI
Taidatte tuntea kaikki. MI5, MI6, Suur-Lontoon poliisi.
-Eversti Rose? -Special Air Service.
Eversti.
Olen puhunut pääministerin kanssa. Hän pysyy tiukkana.
Tilanteessa on noudatettava lakia.
Hän on siinä järkkymätön.
Mitä teemme ensimmäiseksi?
Selvitämme hallituksen linjan neuvottelujen suhteen.
Sekä missä tilanteessa SAS ottaisi johdon poliisilta.
Emme voi antaa heille haluamaansa, sen voin sanoa.
Iranin hallitus kieltäytyy yhteistyöstä täysin.
He eivät vapauta ketään vankilasta.
Ovatko miehenne tarpeen vaatiessa valmiita rynnäkköön, eversti?
Hyökkäyssuunnitelma on laadittu -
perustuen vähäisiin tietoihimme.
Jos siihen mennään, lopputulos on karu.
Vitun lehdistö on kaikkialla. Älkää kertoko mitään.
Muistakaa, pojat... Me olemme siivoojia.
Joo. Hampaisiin asti aseistautuneita siivoojia.
Siivoojat tulossa ylös.
YLEISLÄÄKÄRIEN KUNINKAALLINEN KOLLEGIO IRANIN LÄHETYSTÖN NAAPURISSA
Tämä kyllä kelpaa, pojat.
PÄIVÄ 2
...pian kaappaajien vallattua lähetystön -
poliisin tulkki sai heihin ensikontaktin.
Varovaiset toimet panttivankien vapauttamiseksi -
ja vaatimusten selvittämiseksi alkoivat.
He vaativat 91 Etelä-Iranissa vankina pidetyn arabin vapautusta.
Jos vaatimuksiin ei suostuta, he räjäyttävät panttivangit ja itsensä.
Poliisi pitää ulkoministeriön ajan tasalla,
mutta vastaa tilanteesta.
Neuvottelut hoidetaan pääosin yhden miehen kanssa.
Poliisi toimii tapojensa mukaan varovaisesti.
Poliisioperaatiosta on annettu vain vähän tietoja.
Sisäministeri totesi iltapäivällä piiritykseen viitaten:
"Meneillään on vaativa operaatio."
Tietenkin oletamme,
että enemmistö panttivangeista on iranilaisia,
pääosin lähetystön henkilökuntaa.
Hän toisti poliisien avustavan panttivankien rauhallista vapauttamista.
Iranin hallitus syyttää länsimaita.
Kaikki on taas lännen syytä.
Näitkö tämän? Vanha kunnon Daily Mail ei koskaan petä.
Tämä on kuulemma meidän syytämme.
Varokaa, BBC on täällä pahentamassa tilannetta kuten yleensä.
-Haista paska, Jimmy. -Joo, haista paska.
Selvä.
Hoidetaan homma.
-Siisti viitta. -Kiitos.
Tom ei mennyt yöksi kotiin.
-Vitsailet. -Valitettavasti en.
Hän jäi tänne yövuoron kanssa ja on tosi kireä.
Näitkö tämän?
Panttivanki soitti BBC:n Lontoon toimistoon, se vuodettiin sieltä.
Hehän katkaisivat linjat.
Yksi puhelin kai toimii.
Emme voi neuvotella lehtien kautta.
HE KUOLEVAT KESKIPÄIVÄLLÄ
Tunti määräaikaan, pojat.
Maggie sanoi, että jos joku kuolee, on vuoromme.
-Pitääkö meidän tietää muuta? -Ei. Se on musta aukko.
Eli sisään etuovesta ja toivotaan, ettei paikka räjähdä?
Ilmeisesti.
-Onko kaikki kunnossa? -Joo.
Luo puheyhteys. Tarvitsemme aikaa.
-Haloo. -Puhukaa nyt.
Hän vaatii arabistanilaistoveriensa vapautusta.
Jollei hallituksenne taivu, he ryhtyvät toimiin.
Sano, että pomomme miettivät ja yrittävät yhteyttä Iraniin.
He ovat puhuneet Teheraniin.
Sano, että he ovat voimattomia ja loukussa.
SAS:N KENTTÄKOMENTOKESKUS LÄHETYSTÖN TAKANA
MAJURI HECTOR GULLAN SAS-KOMENTAJA
-Eivätkö he ymmärrä? -Tom...
Mitä iranilaiset sanoivat heille?
Panttivangeista saa tulla marttyyrejä -
Iranin mahtavan islamilaisen valtion vuoksi.
Tässä Sunray. Olkaa valmiina.
Vartti määräaikaan. Olkaa valmiina.
-Meidän vuoromme. -Hoidetaan homma.
Max.
Armeija on naapurissa ja menossa innolla sisään.
-Pomo sanoi, että se on SAS. -Oletko tosissasi?
Sekin vielä.
Käsky ylhäältä on, että jos ammutaan, he menevät sinne.
Paras estää se sitten.
Haloo?
Puhuisitko englanniksi?
Osaatko englantia?
Kyllä osaan.
Olen ylikomisario Max Vernon.
Missä nainen on?
Hän ei ole täällä.
Puhuisitko suoraan minulle?
Haluan auttaa, Salim.
Jos et auta, tapamme heidät.
Ei. Jos teette niin, en pysty auttamaan teitä. Ymmärrätkö?
Viiden minuutin päästä tapamme, jos ette täytä vaatimuksiamme!
Salim, kuuntele minua hyvin tarkkaan. Voitko tehdä niin?
Hallituksemme eivät ole ystävällisissä väleissä.
Vaikka niin olisi,
emme voi pakottaa iranilaisia tekemään mitään.
Yritä ymmärtää se.
Emme voi vapauttaa vankeja Iranissa. Emme vain pysty siihen.
Iranilaiset eivät auta meitä.
Sinun ja minun on nyt ratkaistava tämä.
Panttivangin vapauttaminen voi auttaa.
Luuletko, etten tiedä, mitä teet?
-Yritän auttaa. -Valmistaudutte hyökkäykseen!
Ei. Usko kun sanon tämän, Salim.
Haluan ratkaista tämän rauhanomaisesti, ilman väkivaltaa.
Maani kansa kärsii päivittäin persialaisten väkivallasta.
En voi auttaa sen suhteen.
Toivon, että voisin, mutten voi.
Mutta tässä ja nyt, me kaksi voimme estää väkivaltaa tapahtumasta.
Jos autat minua.
Se on yhä mahdollista.
Mitä siellä tapahtuu?
Valmiina.
Salim?
Häntä on ammuttu.
Kaikki on hyvin.
Salim?
-Mihin sinua ammuttiin? -Mitä? Ei, ne ovat mahakramppeja.
Haluan puhua poliisille.
-Makaa aloillasi. -Irti!
Älkää menkö sinne. Ette tiedä, mitä siellä on.
He vapauttivat panttivangin. Ovat raskaasti aseistettuja.
Mies oli sairas. Päästimme hänet.
Kiitos, Salim.
Perääntykää. Toistan, perääntykää.
Kiitos.
Jos ette täytä vaatimuksiamme, he kuolevat.
Meillä on ruokaa. Olette varmaan nälkäisiä.
Antakaa meidän ruokkia teidät.
-Tuo sinä, herra Max. -Sopii.
Vain sinä.
Onko meillä ruokaa?
Perääntykää.
Lasketko leikkiä, pomo?
Jumalauta.
He vapauttivat panttivangin.
Iranin Lontoon-lähetystön suhteen on tapahtunut uutta.
Ja nyt Martin Young.
Panttivangit saavat pian ensimmäisen ateriansa.
Äiti, isä on tuolla!
Poliisit ovat tuoneet ruokaa,
joka on asetettu maahan lähetystön etuoven lähelle.
Yksi poliisi avaa nyt osan ruoka-astioista,
jotta asemiehet näkevät sisällön kauempaa.
Poliisi on varovainen liikkeissään, ettei niitä tulkita väärin.
Ruoka-astiat asetetaan laatikkoon, joka on kiinni kepissä...
Kuka helvetti tuo on?
Hän odottaa, että laatikko irrotetaan kepistä.
Asemiehet liikkuvat varovasti ottaessaan ruuan sisälle.
Herra Max.
Kyllä.
Kerro, että tapamme panttivangin, jos vaatimuksiamme ei täytetä.
Sano hallitukselle, että tapamme.
Haluamme arabisuurlähettiläitä nyt.
Suur-Lontoon pollaripoikia. Tapattaa itsensä.
Ei varmaan ole eläessään nähnyt asetta.
Voitko antaa enemmän aikaa?
Haluan auttaa. Tarvitsen lisää aikaa.
Ja haluamme kaksi bussia ajamaan meidät Heathrow'lle.
Selvä. Kysyn pomoilta.
Mutta siihen menee aikaa.
Hän valehtelee, yrittää huijata.
Anna mahdollisuus. Tämä ei ole maamme.
Vielä yksi päivä. Siinä kaikki.
-48 tuntia. -Ei!
Salim, minä pyydän.
Kaikkeen menee täällä aikaa. Niin se on Lontoossa.
Haluan auttaa teitä.
Anna minun auttaa teitä.
48 tuntia.
Sen jälkeen alamme ampua heitä.
-Helvetin poliisi. -...ja keskustelu näyttää päättyneen.
Se oli Martin Young Princes Gaten piirityksestä,
missä panttivangit yhtä...
Poliisijohto uskoo, että varovainen ja kärsivällinen lähestymistapa...
EPÄILTY 4
...johtaa tilanteen väkivallattomaan ratkaisuun.
JOHTAJA?
Tämä pehmeä kohtelu kasaa painetta asemiehille,
jotka ovat varmaan hermostuneita ja väsyneitä.
Mitä luulet terroristien nyt miettivän?
He ovat luultavasti innoissaan, koska tilanne näyttää heille edulliselta.
Toisen maailmansodan jälkeinen neukkujen sirpalekranaatti,
tunnettu myös nimellä RGD-5.
Iso tuhovoima suljetuissa tiloissa.
110 grammaa räjähdysainetta ja 350 terässirpaletta, jos kiinnostaa.
Niitä on ainakin yksi jokaisella.
Ja kuulemma vielä tuomiopäivän laite.
Yli 30 huonetta kuudessa kerroksessa valmiina räjähtämään.
Joka terroristi valmiina laukaisemaan Arabistanin puolesta.
-Siitä tulee oikea villin lännen show. -Aivan.
Uusi määräaika on 48 tuntia.
Komennon suunnitelmissa lähetystöön ei mennä,
mutta tarvitsemme toimintasuunnitelman, jos tyypit toimivat sitä ennen.
Mieluummin sellaisen, jossa kaikki eivät kuole.
Toisessa kerroksessa on panttivankeja.
-Tiedot eivät ole koskaan aukottomia. -Ja kello tikittää.
-Entä rynnäkkötikkaat tuohon ja tähän? -Suojaa ei ole tarpeeksi.
Hyökkäys aina ylhäältä, eikö?
Mitä? Suokaa anteeksi. Lopettakaa hetkeksi.
Perustuen tiedustelutietoihin...
...lähestymme katon kautta.
Vai mitä?
Köysitikkailla yläikkunoihin,
mennään sisään, turvataan panttivankien alue -
ja sitten taistellaan tie alas. Puhdistetaan pesäke.
Tässähän on varsinainen Einstein.
PÄIVÄ 3
Heitä on ainakin 25.
Viisi naista, ehkä enemmän.
Kaikilla perheet, omat elämänsä.
Pirunmoinen painajainen.
Ja Trevor Lock.
-Niin? -Kerro hallituksellesi: "Enää yksi päivä."
Tapamme panttivangin, jos vaatimuksiimme ei suostuta.
Me tapamme, jos ette tuo tänne lähettilästä bussin kanssa.
Hectorilla on suunnitelma.
Annamme heille bussin. He saavat viedä panttivangit Heathrow'lle.
Sitten valtaamme bussin.
Hiton helppo nakki.
-Alas! -Tie selvä!
Seis! Menkää!
Kaikki alas! Liikkumatta!
Kuollut mies kävelee.
Vittu.
Armeija vaikuttaa nyt olevan mukana Iranin lähetystön tilanteessa,
vaikka viranomaiset kiistävät heidän mukanaolonsa.
Poliisi ei ole vielä nähnyt ainoatakaan panttivankia.
Ruokaa on viety sisään,
mutta poliisilla ei ole ollut kontaktia panttivankeihin.
Poliisi on sitä mieltä,
että jos hallitus vain antaa ajan kulua,
itsetuhoisen kiihkon voidaan toivoa laantuvan...
Paska suoritus.
Mitään nyrkkisääntöä ei ole,
mutta kokemus kertoo, että mitä pidempään se jatkuu,
sitä vähemmän on kyyneliä lopussa.
-Liian hidas. -Pitää mennä kuuteen sekuntiin.
Se oletus, että peittoamme heidät tekniikoilla,
jotka tiedämme toimiviksi, on väärä.
Eli teidän mukaanne kaikki mukana olevat,
poliisi, psykiatrit ja psykologit kohtaavat vaikeimman tilanteen,
joka Lontoossa on koskaan koettu.
Juuri niin.
Pysykää alhaalla!
Alas! Alas!
Alue varmistettu!
Nyt meni paremmin!
Varmistettu!
Bussia ei vallata lentokentällä.
Suunnitelma on valmis ja toimiva.
Se ei onnistunut Münchenissä.
Hallituksemme ei kopioi Saksan epäonnisia suunnitelmia.
Erikoisjoukkoni koostuu eliittisotilaista.
Mutta he eivät ole supersankareita.
He eivät ole toimineet maaperällämme,
tai rynnänneet kerrostaloon, joka on täynnä siviilejä -
ja terroristeja valmiina räjäyttämään itsensä, jos hyökkäämme.
Tarkoitatteko, että miehenne eivät pärjää?
Tuen heitä täysin.
He tietävät riskit. Teidänkin pitää tietää ne.
Neuvon harkitsemaan vakavasti -
mitä tahansa suunnitelmaa, jossa rynnäkkö vältetään.
Hyvä uutinen on, että Arabiliitto suostuu auttamaan neuvotteluissa.
Sille saattaa olla este.
Pääministeristä on välttämätöntä,
että maatamme ei mielletä helpoksi kohteeksi terrorismille,
huomioiden Pohjois-Irlannin levottomuudet.
Hän ohjeisti minua tekemään selväksi,
että terroristeihin sovelletaan tämän maan lakeja -
eivätkä he missään tapauksessa saa lähteä maasta.
Eli vankila tai arkku?
Puhumme silti Arabiliiton kanssa avun saamisesta,
joten mahdollisuuksia on vielä.
On annettava heille jotain todellista -
ja luotava onnistumisen tunne. Sitten he voivat luovuttaa.
Keksi se ennen huomista keskipäivää.
koska jos he alkavat ampua, SAS menee sinne -
ja siitä tulee verilöyly.
Varovasti.
Tässä on hyvä. Täydellinen köysien kiinnitykseen.
Varo.
Hittolainen.
Alhaalla ollaan sulassa sovussa.
Ja tuo Kirkin huti saattaa olla juuri...
Yksitoista.
...kaiken päättävä lyönti tässä mahtavassa ottelussa.
Tuo oli todella hyvä lyönti.
-Hei, Roy. -Meidän pitää jutella.
Helvetti soikoon.
Johto ei hyväksy bussisuunnitelmaa.
-Miksei? -Politiikan takia.
Voi helvetti.
Eversti määräsi valmistelemaan rynnäkön.
Olemme odottaneet liian kauan. He osaavat jo odottaa meitä...
Ei.
Löysimme lähetystöstä valokuilun, jota ei ollut piirustuksissa.
Se johtaa suoraan alas toisen kerroksen kattoikkunaan.
-Se on täydellinen hämäyspanokselle. -Nimenomaan.
Hector haluaa minun laukaisevan sen.
Tahdon, että otat paikkani hyökkäystiimin johdossa Tomin rinnalla.
Etkö luule, että olisi parempi ottaa joku minua vanhempi?
-Olen vasta kolme vuotta... -Mietin sen jo.
Haluatko tehtävän vai et?
Kyllä haluan.
Kutsumerkit.
Ja Rusty, aggressio on hyvä, mutta kuri kaiken avain. Okei?
Näin se päättyy, usko vain.
Thatcher janoaa tappelua.
He uneksivat luullessaan meidän selvittävän tämän siististi.
Vaihtoehtoinen suunnitelmamme takaa jokaisen panttivangin eloonjäämisen.
Lähetystöön pääsee sisään kattoikkunan kautta.
Hyökkäystiimi voi mennä sisään pimeän turvin, äänenvaimentimet aseissaan.
Voimme tehdä terroristit vaarattomiksi.
Et voi olla tosissasi.
Toimimmeko muka kuin John Wayne?
Voin kuulla pipojen kiristyvän Whitehallissa tällä hetkellä.
Ja otsikot: SAS, salamurhajoukko?
Varmasti, mutta suunnitelma toimii.
Esitän sen pääministerille, mutta tiedän jo vastauksen.
Joko neuvottelijat ratkaisevat pattitilanteen,
tai miehenne joutuvat valtaamaan lähetystön rynnäköllä.
PÄIVÄ 4
Armeija saisi jo rynnäköidä tuonne.
Mitä?
"Veri tuo otsikoita." Tämä sinetöi uramme, Kate.
Onko meillä oikeasti sama ammatti?
Emme taida kuulua samaan lajiin.
Milloin viimeksi kerroit totuuden?
Tiedätkö fraasin: "Laita se laulamaan, tanssimaan, keksi se"?
Voi, Jimmy.
Jätä pois tunteet, kerro faktat, muistatko? Tämä ei ole futista.
Mutta sehän on tylsää. Luottakaa minuun.
Olen raportoinut piirityksistä Troijasta asti. Armeija ei hyökkää.
Niinkö? Miksei?
Katsokaa nyt, paikka on linnoitus. Se olisi täyttä teurastusta.
Nopeasti nyt! Hassan!
Faisal, mitä ihmettä sinä teet?
Nyt näytämme heille.
Nopeasti nyt!
-Ylös. Jätä se! -Istumaan.
Jokin on hermostuttanut heidät.
-Käskin ylös! -Hän ei ole kunnossa.
Puhukaa!
Nyt riittää!
-Puhu! -Ei enää.
Mitä oikein teemme?
-Hiljaa. -He valehtelivat meille.
Irakilaiset valehtelivat.
Yksi päivä, he sanoivat. Ja poliisi luovuttaisi.
-En halua kuolla. -Salim.
Selvä.
Salim.
Salimin ja Faisal-nimisen välillä on riita.
Faisal sanoo, että he vain puhuvat. Heidän tulee todistaa uhkauksensa.
He sopivat tappavansa panttivangin ellei vaatimuksia täytetä tänään.
Max.
Voimmeko puhua?
Arabiliitto kieltäytyy osallistumasta neuvotteluihin.
Eli ei suurlähettiläitä.
Miksi?
Arabit haluavat antaa terroristeille turvallisen pääsyn pois maastamme.
Hallituksemme ei salli sitä.
Koulutimme hänestä tappajan. Hän on puolueeton ammattilainen.
Hän vetää liipaisimesta heti.
Hän on valintani.
Entä oikeusjuttu kännitappelusta?
Yhdistää raskaan työn raskaaseen huviin. Sen kyllä myönnän, pomo.
En puhunut siitä. Puhun johtajuudesta.
Pomo, tämä on SAS.
Emme ole filosofeja tai soturirunoilijoita vaan toimeenpanijoita.
Lasketaan koirat irti. Tiedämme tuloksen.
Siitä tulee karu.
Kun aika koittaa, etulinjaan tarvitaan tyyppi,
jolla on leijonan sydän ja tuomarin aivot.
Hyvä on, kersantti.
-Mutta varmista, että hän pysyy ruodussa. -Selvä.
Max Vernon.
Missä pyytämämme arabisuurlähettiläät ovat?
Miksette ole tuoneet heitä ja bussia?
-Salim, on ilmaantunut ongelma. -Emme voi enää odottaa!
Suurlähettiläät ovat tulossa,
mutta se voi kestää.
-Armeijanne aikoo hyökätä. -Kukaan ei hyökkää kimppuunne.
Kuulemme heidät seinissä ja ulkona.
-Tee äänistä loppu. -Teemmekö niin?
Se on tehty.
Haluan puhua BBC:lle.
BBC:lle? Hoidan asian.
-Siihen voi mennä päivä tai enemmän. -Ei! Nyt!
Salim, yritä ymmärtää. Tämä on vapaa maa.
En voi määrätä BBC:tä tekemään mitään.
Jos vapauttaisit panttivangin, se auttaisi. Usko minua.
Salim.
Salim, älä suostu vielä päivään.
He tarvitsevan vielä yhden. Mitä voimme tehdä?
Joka päivä, Salim, joka päivä vain: "Huomenna!"
Tule! Tule sinä! Sinä siinä!
Sinä! Istu alas!
Tule.
Yksi päivä. Ymmärrätkö, hra Max?
Kyllä.
Vie hänet. Pelkkää puhetta...
Kaikki täällä eivät ole yhtä ystävällisiä.
Tunnetko maatani, herra Max?
Persialaiset kiduttavat ja alistavat kansaani.
Ymmärrätkö, mitä meillä on pelissä?
Yritän auttaa teitä, Salim.
Hyvä. Koska tämä on viimeinen mahdollisuutenne.
Neljän päivän jälkeen, kun määräaikoja taas umpeutuu,
yksi panttivanki vapautettiin tänään Iranin lähetystöstä.
Jännitteet hellittävät ja toivo rauhanomaisesta ratkaisusta vahvistuu.
Uskotteko, että tässä voi toistua Teheranin tilanne,
joka jatkui kuukausia?
Ei se meitä haittaisi.
Me olemme sivistyneitä,
mutta Damokleen miekka roikkuu kaikkien päiden yllä.
Panttivangit ovat todella peloissaan,
vaikka eivät ymmärrä, mitä terroristit sanovat.
Mitä he sanovat?
He valmistautuvat tappamaan kaikki panttivangit,
jos eivät saa haluamaansa.
Pomolla on hyväksyntä harkitulle hyökkäykselle lähetystöön.
Kun on todisteet murhasta, olemme mukana.
PÄIVÄ 5
Valmiina! Menkää! Ovipanokset!
Huone varmistettu!
-Selvä! -Menkää!
Varmistakaa te kaksi tuo huone. Missä Jerry on?
Vahdi portaita. Vihollinen voi paeta ampuen alas.
Kellari on tuolla.
Mink, mene yläkertaan. Ota johto, okei?
Evakuoimme panttivangit ylhäältä.
-Varmistettu! -Onko kysyttävää?
Tehdään se nopeammin, niin joku voi pelastuakin.
Uudestaan!
Liikkuu!
Murtautumispanos.
Panostarkistus!
Pudottakaa ne!
Tämä on kinkkinen tehtävä, Rusty. Maggie on kyllä velkaa pari tuoppia.
-Kerro Maggielle paskoista varusteista. -Ei hän niistä välitä.
Huono tekijä syyttää työkaluja.
-Kuka hitto tuo on? -Talonmies. Tuntee paikan läpikotaisin.
-Ihan väärin. -Mitä tarkoitat?
-Tämä ei aukea näin päin. -Mitä?
Ja tässä ovi on toisella puolen.
Tästä päädytte komeroon.
Mahtavaa. Kiitos.
-Tehdään muutokset. Nopeasti. -Joo.
Uudestaan!
Harjoitellaan, kunnes se sujuu nukkuessakin.
Tarvitsemme sinne suurlähettilään nyt.
Arabiliitto kieltäytyy, kunnes terroristeille tarjotaan vapautta.
Eikö pääministerin päätä voi kääntää?
Minä kysyn.
-Irakilaiset ovat valmiita auttamaan. -Sen kyllä uskon.
Sami Mohammed Ali, Irakin tiedustelupalvelu.
MI5 jäljitti hänet täysihoitolaan Earls Courtissa.
Sami kai salakuljetti aseet diplomaattipostissa.
Lähti Irakiin päivää ennen hyökkäystä.
Hyvät herrat, olemme selvästikin omillamme.
-Haloo, Salim. -No?
Pyyntönne luetaan kokonaisuudessaan kello 18 tänä iltana BBC:llä.
Lupaatko sen?
Lupaan.
Kello 18? Jos ei, tapan panttivangin ja sitten aina uuden puolen tunnin välein.
Söisit jotain, Trevor.
Et kai yhä mieti käyttäväsi sitä?
Asetta.
Pian minun ehkä täytyy.
Etkö tunne sitä?
Olemme kuin teuraseläimiä.
Me vain syömme ja nukumme, mutta tiedämme tämän päättyvän huonosti.
Bravo kolme asemissa.
Hyvää iltaa. Tässä BBC:n kello kuuden uutiset.
Poliisin lausunnon mukaan Iranin lähetystön terroristit -
ovat pyytäneet konetta viemään heidät pois maasta.
Hallitukselta ei ole vielä tullut tietoa siitä, suostutaanko pyyntöön.
Kerromme enemmän piirityksestä myöhemmin ohjelmassamme.
Mutta nyt päivän pääuutiseen. Alex Higgins on oikeassa paikassa...
Siinäkö se oli?
He eivät lue sitä. Olkaa valmiina.
Se piti lukea kokonaan.
Kristus, heidät tapetaan.
Haloo?
Herra Max?
Kyllä, Salim. Max täällä.
Kiitos siitä, mitä olet tehnyt, herra Max.
Olemme hyvin onnellisia. Hyvin onnellisia.
Se on hyvä kuulla, Salim.
Se luettiin juuri kokonaisuudessaan BBC:n ulkomaanpalvelussa.
Vapautamme kaksi panttivankia, kaksi pantti...
Viiden pitkän päivän jälkeen kaksi uutta panttivankia on vapautettu -
sen jälkeen kun terroristien vaatimukset luettiin BBC:n ulkomaanpalvelussa.
Panttivankeja vankina pitävän ryhmän lausunto:
"Syy siihen, että tulimme Britanniaan suorittamaan tämän operaation,
on se painostus ja sorto,
jota Iranin hallitus harjoittaa Arabistanissa,
sekä tuodaksemme sanomamme koko maailmalle maanne kautta.
Pyydämme vielä kerran anteeksi tätä vaivaa tämän maan asukkailta ja hallitukselta."
Terroristit haluavat vapautta sorrosta -
Iranin arabiaa puhuvalle osalle, jonka nimi on Arabistani.
Sympatia tätä öljyllä rikastunutta osavaltiota kohtaan kasvaa.
Sitä hallitsee persiaa puhuva iranilainen enemmistö.
Syyrian uutisissa on raportoitu...
Taisi mennä tilaisuus.
...ja lopussa teloitus...
Mitä mieltä olet?
Mitä viesti sanoo...
-Mitä? -Mitä mieltä olet?
...neuvotella, mikä laskee vastuun Britannian viranomaisille...
En mitään.
...mutta britannialainen ei tahdo...
Ei muuta mitään.
...ainoa virallinen viesti tuli rouva Thatcherilta Iranin presidentille.
Siinä todettiin tämän terroriteon olevan täysin kuvottava.
PÄIVÄ 6
Hyväksyn ilomielin kuoleman vaikka sen antaisikin kaltaisesi palkkasoturi!
Veljiämme kuolee päivittäin...
Khomeini murhaa veljiämme päivittäin.
Katsokaa minua!
Sano jotain.
Radio Teheran raportoi,
että Iranin lähetystöön Princes Gatella tehdään pian rynnäkkö.
Samalla kun viranomaiset kiistävät asian ja väittävät neuvotteluiden jatkuvan,
Iranin hallitus vaatii voimankäyttöä.
Tuo meni väärin.
Lyön vaikka vetoa, että he luovuttavat nyt.
Toivon että olet oikeassa, Jimmy.
Sinä. Tule kanssani, nyt!
Sokeudut vielä tuosta tuijottamisesta.
Mietin vain, ketä en ampuisi.
Mac, tämä tyyppi...
Faisal Jaseem.
30, KOULUTETTU, KIDUTETTU SALAINEN PALVELU, SOTILASKOULUTUS
Oli armeijassa koko ikänsä.
Tunnen tyypin. Hänet kun ahdistaa nurkkaan, hän taistelee tiensä ulos.
Hänellä ei ole menetettävää.
Se voisin olla minä.
Kokemusta lukuun ottamatta.
Paina kaikki kasvot mieleesi.
Sano jotain.
Sano nyt jotain.
-Haloo? -Konstaapeli Trevor Lock täällä.
Trevor! Mitä pirua siellä tapahtuu?
Heillä on alakerrassa panttivanki. Hänet on sidottu.
Jos he eivät saa haluamaansa, he tappavat hänet.
Uskon todella, että he aikovat tehdä sen.
Jos emme saa haluamaamme, tapamme hänet. Kuuletko?
Haluan bussin ulos viemään meidät lentokentälle, nyt.
Salim, rauhoitu.
En rauhoitu. Aikaa on ollut tarpeeksi. Missä suurlähettiläät ovat?
-Työstämme asiaa. -Ei enää viivytyksiä.
Tuokaa bussi tänne nyt!
Puhuin heille juuri, okei?
Lopeta puheet.
Khomeini tappaa kotona veljiämme.
Veljiämme kuolee päivittäin kuin koiria, Salim. Kuin koiria.
Ja sinä istut tuolla puhumassa.
Haluatko yhä puhua?
Syleilen kuolemaa, vaikka sitten sinun käsissäsi.
Rakas Faisal...
Jos tapat jonkun, olemme kaikki mennyttä.
Laukauksia lähetystössä. Varusteet niskaan.
Salim?
-Salim? -Niin.
Oliko se yksi panttivangeista?
Teillä on 30 minuuttia täyttää kaikki vaatimuksemme tai tapamme lisää.
Voitte hakea ruumiin.
-Valmiina? -Joo.
Pitäisi soittaa neuvottelijoille.
Pitäisivät johtajan kiinni puhelimessa.
Pojille pitää saada kaikki aika.
Selvä. Kerron pomolle.
Rusty, muista katsoa ovien taakse.
Pääministeri valtuutti armeijan ottamaan vastuun.
Uskommeko, että mies tapettiin vahingossa?
Ei, emme usko.
Eversti?
Haluan kirjata muistiin, että luovutitte rykmentin hallinnan.
Maggien hallitus roikkuu tissien varassa,
ja korpraali Rusty Firmin pitää niistä kiinni.
Älä ammu panttivankeja, John.
-Olemmeko lähetyksessä? -Joo.
Tarvitsen ryypyn.
Pääministeri pyytää, että hyökkäyksessä ei käytettäisi savuverhoa peittämään -
televisiokameroiden näkymiä.
Eversti Rose?
Hän haluaa maailman ja brittien näkevän, miten tämä hallitus vastaa terrorismiin.
Kaikki asemat. Tässä Sunray.
Olen johdossa. Toistan, olen johdossa.
Max.
Whitehall soitti. Annoit SAS:lle suunnitteluaikaa. He ovat kiitollisia.
Heidän everstiltään tuli pyyntö.
Pidä Salim puhelimessa rynnäkön aikaan.
Johtajan puuttuminen saattaa auttaa.
Mitä tarkoitatte? Että autan tappamisessa?
Ei, haluan, että pelastat panttivangit.
-Mitä minun pitäisi tarjota heille? -Vaikka maailma, meille se on sama.
Saan hyvän kuvan päistä.
Siirretään se.
-Mitä nyt? -Salim, täällä on Max Vernon.
Mitä nyt, herra Max?
Onko sinulla minulle mitään vai pitäkö tappaa taas ja uudestaan?
Minut on valtuutettu puhumaan busseista, jotka vievät teidät Heathrow'lle.
Hallitus on suostunut ehtoihinne.
Suurlähettiläät ovat tulossa.
-Järjestämme busseja nyt. -Valehtelet.
Ei enää valheita.
En valehtele sinulle, Salim.
Yksi bussi. Se riittää meille kaikille.
Yksi bussi, selvä.
-Miltä näyttää? -Paljon paremmalta.
-Katso tätä yleiskuvaa. -Mahtavaa.
Hämäyspanos on asetettu.
-Siinä pitää olla verhot. -Se kyllä järjestyy.
Haluan että sinä ajat, herra Max.
Herra Max, tässä.
Hän on tässä.
Haloo?
Edetkää asemaan A. Toistan, kaikki tiimit asemaan A.
Konstaapeli Trevor Lock.
Trevor, anna puhelin heti Salimille.
Olemme hyvin huolissamme täällä.
Kertokaa, ettei tänne olla hyökkäämässä.
Paska.
Voi paska.
Bravo yksi. Jälkijoukko asemissa.
Trevor, voin vakuuttaa täysin varmasti, että emme ole hyökkäämässä.
Yritämme oikeasti toteuttaa vaatimuksia.
Ovipanos menossa.
En voi vain uskoa kaiken tämän jälkeen teidän lupauksiinne.
Trevor, kuuntele tarkkaan.
Minulla on ohjeeni hallitukselta.
Ohjeeni on pitää panttivangit elossa. Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Hyvä, anna puhelin nyt Salimille.
Hoitakaa hänet alas. Räjäytämme panoksen.
Niin, herra Max?
Haluamme tietää, minne tahdotte lentää.
Minun täytyy tehdä järjestelyt konetta varten nyt.
Kyse on koosta ja polttoainemääristä.
Kuulin jotain epäilyttävää.
-Ei ole mitään epäilyttävää, Salim. -Kuului epäilyttävä ääni.
Mitään ei kuulunut, Salim. Puhu minulle.
-Odota. Tulen kohta. -Salim, odota.
Menkää!
-Jatka kuvaamista. -Mihin menet?
Bravo yksi, missä pohjakerroksen ovipanos viipyy?
Jos räjäytämme sen, tapamme hänet.
Olemmeko suorassa lähetyksessä?
Se alkaa... Nyt.
Iranin lähetystöllä Princes Gatella -
on kuulunut räjähdys rakennuksen takaosasta.
Lähellä olevia poliiseja ja lehdistöä on kehotettu suojautumaan...
Etuparvekkeella on kaksi miestä mustissa.
He asettavat jonkinlaisen laitteen lähetystön ikkunan eteen -
ja kiipeävät takaisin parvekkeen reunan yli.
Toinen räjähdys on repinyt läpi lähetystön etuosan.
Sokaisukranaatti!
Leikatkaa hänet alas!
Bravo yksi, missä pohjakerroksen ovipanos?
Suunnitelma muuttuu.
-Toistatko? -Jos räjäytämme sen, hän kuolee.
Mitä pirua tapahtuu? Rusty?
Anna olla. Ei puhuta nyt kellekään.
-Leikatkaa köysi! -Särkekää se!
Liikettä!
-Oletko kunnossa, Tom? -Olen.
Menkää sisään!
Varmistettu!
Taloa ympäröivä savu peittää näkyvyyden.
Jestas sentään.
Jaloillesi siitä, Sim. Ulos! Ulos nyt!
Mink.
Ole varovainen, Mink.
Portaikko varmistettu! Tulkaa pojat. Mennään.
Mene!
Lukittu ovi.
Neljä naispanttivankia.
-Saimme neljä naispanttivankia. -Portaat turvattu. Lähetä alas.
-Ovi on jumissa. -Selvä. Menen ympäri.
Varmistettu.
Kellari varmistettu.
Vittu.
Vittu!
Menkää!
Pysy liikkeellä. Pitää turvata kerros.
Mene!
-Nouse ylös! Tule nyt. -Mene!
Olet kunnossa, Trevor. Olet kunnossa.
Panttivanki, konstaapeli Trevor Locke, on ikkunassa -
ja heiluttaa poliisin lakkiaan tunnisteena.
Poliisit huutavat hänelle, ja hän vetäytyy takaisin sisään.
Poliisikoirat ulvovat.
Yhden panttivangin naispuolinen sukulainen kirkuu.
Helikopterien ääni...
-Varmistettu! Hoitakaa heidät ulos! -Liikettä!
-Nopeasti! Liikettä! Nopeasti nyt! -Mennään!
Lähettäkää tänne alas! Katsokaa eteenne! Liikettä! Pysykää liikkeessä!
Alas! Pysykää alhaalla!
Älkää liikkuko!
Huone täynnä panttivankeja.
Pysykää alhaalla! Pitäkää päät alhaalla!
Okei, pojat. Viedään ne ulos nyt.
-Okei! Ylös! Kaikki ylös! -Liikkeelle siitä!
-Liikettä! Menkää ulos! -Menkää! Nyt vittu liikettä!
Menkää!
-Mennään! Ylös nyt siitä! -Kaksi vihollista puuttuu vielä.
-Mennään! -Pysykää liikkeellä! Menkää!
Trevor, mene alas portaita. Liikettä!
Liikettä! Tulkaa nyt!
Liikettä! Tulkaa nyt! Liikkuu!
Hänellä on kranaatti! Seis!
Sokka on paikoillaan! Kaikki kunnossa.
Viedään kaikki ulos! Viedään kaikki ulos nyt!
Tulkaa nyt! Pystyyn siitä! Mennään! Mennään! Ulos!
Pysykää liikkeellä! Vauhtia nyt! Ulos!
Vauhtia nyt!
Liikkuu!
Se on vihollinen, pojat!
Kaikki pojat selvisivät.
He kaikki selvisivät, pomo.
Vain yksi panttivanki kuoli.
Se on ihme.
Lähes tarkalleen kuuden päivän ja yhdentoista tunnin jälkeen -
Princes Gaten piiritys on ohi.
-Näitkö hänen tulevan alas portaita? -Näin.
-Röyhkeä paskiainen, eikö? -Joo.
Viralliseen tutkimukseen.
Odota vähän.
Max?
Sinäkö siellä, rakas?
Joo.
Luojan kiitos.
Näin sen juuri.
Oletko kunnossa?
Max kiltti, sanoisit nyt jotain.
Olen kunnossa, rakas. Anteeksi.
En halunnut huolestuttaa.
Jos olisit kuullut uutisissa jotain.
Kadun sitä, että jouduimme päätymään voimankäyttöön.
Mutta loppujen lopuksi vaihtoehtoa ei ollut.
Yhdyn täysin arvoisan ystäväni sanomaan,
ja jos saan sanoa, se oli mielestäni nerokas operaatio...
...jonka toteutti Special Air Services rohkeasti ja itsevarmasti.
Ja yhdyn kunnioitetun ystäväni mielipiteeseen siitä, että poliisin -
ja SAS:n toimien ansiosta saamme kaikki olla ylpeitä brittiläisyydestämme.
Princes Gaten tapahtumat 30.4.-5.5.1980 olivat ennennäkemättömiä.
Thatcherin päätös SAS:n käytöstä määritti -
hänen hallituksensa aseman vuosikymmeneksi -
ja on yhä tapa, jolla valtio vastaa terrorismiin.
Rusty Firmin palveli SAS:ssa 15 vuotta.
Hän palveli maailmalla, myös Falklandsaarilla,
ja on nyt eläkkeellä Englannissa.
Kate Adien uutisointi piirityksestä oli uraauurtavaa.
Hän oli BBC:n tunnetuimpia kasvoja kaksikymmentä vuotta -
ja lopulta pääuutistenlukija.
Max Vernon ylennettiin poliisitarkastajaksi.
Opittuaan piiritystaktiikkaa FBI:ssä -
hän veti Suur-Lontoon poliisin neuvottelukurssia Hendonissa.
Hän ei palannut Princes Gatelle.
Terroristit tappoivat 26 panttivangista kaksi.
Loput pelastuivat SAS:n operaation avulla.
Trevor Lock sai George Medalin toimistaan piirityksen aikana.
Salim tovereineen uskoi, että lähetystövaltaus -
edistäisi heidän asiaansa.
He ovat nimettömissä haudoissa Itä-Lontoossa.
Eloon jäänyt asemies, Fowzi Nejad, sai elinkautisen.
Hänet armahdettiin 2008.
Tekstitys: Eeva Rossi